1
00:01:29,200 --> 00:01:36,500
<i>Χουά Σου Γιν</i>

2
00:01:37,300 --> 00:01:40,100
<i>Επεισόδιο 30</i>

3
00:01:41,390 --> 00:01:45,300
Επιστρέψτε και σκεφτείτε τα εγκλήματά σας πίσω από κλειστές πόρτες για τρεις μήνες.

4
00:01:46,450 --> 00:01:48,010
Δεν θέλω να λένε άλλοι

5
00:01:48,740 --> 00:01:50,420
ότι είμαι ανίκανος.

6
00:01:51,470 --> 00:01:52,860
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

7
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
Υψηλότατε!

8
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
Η Υψηλότητά του θέλει μόνο ο Κύριός Μου να σκέφτεται τα εγκλήματα πίσω από κλειστές πόρτες για τρεις μήνες;

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,020
Πιστεύετε ότι και αυτή είναι πολύ ελαφριά τιμωρία;

10
00:02:16,530 --> 00:02:19,540
Είναι λίγο ελαφρύ, αλλά για τον Κύριό Μου, αυτό είναι καλό.

11
00:02:19,700 --> 00:02:21,100
Η Υψηλότητά του θέλει μόνο να σκέφτεστε τα εγκλήματά σας.

12
00:02:21,200 --> 00:02:24,000
Αυτό σημαίνει ότι εκτός από την αλλαγή των αδελφών, δεν έχει μάθει τίποτα άλλο.

13
00:02:24,000 --> 00:02:27,100
Όχι. Θα μπορούσε ακόμη και να μάθει για κάτι τόσο μυστικό, όπως η αλλαγή του Ying Ge.

14
00:02:27,180 --> 00:02:28,890
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είχε ανακαλύψει άλλα πράγματα.

15
00:02:29,400 --> 00:02:32,590
Τότε γιατί σου έδωσε μόνο μια τόσο μικρή τιμωρία;

16
00:02:33,510 --> 00:02:35,790
Κάτι πρέπει να κρύβεται πίσω από αυτό.

17
00:02:35,990 --> 00:02:39,190
Κύριε μου, νομίζεις ότι η Υψηλότητά Του σχεδιάζει κάτι;

18
00:02:41,800 --> 00:02:44,700
Πάντα ήταν πολύ καλός στο να κρύβει πράγματα.

19
00:02:44,900 --> 00:02:47,900
Φαίνεται απλός στην επιφάνεια, αλλά μέσα του είναι στην πραγματικότητα πολύ υπολογιστικός.

20
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
Ίσως σκέφτεται έναν τρόπο να μας πολεμήσει.

21
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Τότε, Κύριε Μου, τι σκοπεύεις να κάνεις;

22
00:02:53,200 --> 00:02:55,100
Πώς είναι η πλευρά της κυρίας Χονγκ Γιου;

23
00:02:55,200 --> 00:02:58,500
Μην ανησυχείς. Ο αγαπημένος της δεν θα εμφανιστεί ποτέ ξανά.

24
00:03:00,110 --> 00:03:03,440
Κύριε μου, νομίζεις ότι ήταν ο Χονγκ Γιου που το είπε στον βασιλιά;

25
00:03:07,300 --> 00:03:09,300
Τι ακριβώς προσπαθεί να κάνει πρόσφατα η Αυτού Υψηλότης;

26
00:03:11,100 --> 00:03:15,300
Ναί. Αυτή η σκακιστική διάταξη,

27
00:03:15,400 --> 00:03:17,200
Μπερδεύομαι όλο και πιο πολύ.

28
00:03:17,400 --> 00:03:20,800
Ό,τι και να γίνει, το σχέδιό μας πρέπει να επιταχυνθεί.

29
00:03:26,990 --> 00:03:29,560
-Μπορείτε να πάτε όλοι.<br>-Ναι.

30
00:03:36,500 --> 00:03:40,100
Υψηλότατε, ο Ρονγκ Σουν επιστρέφει ακριβώς έτσι.

31
00:03:40,360 --> 00:03:42,870
Σίγουρα θα προσθέσει στο σχέδιό του να σε αναγκάσει να παραιτηθείς.

32
00:03:49,700 --> 00:03:56,270
Υψηλότατε, θέλετε πραγματικά να αφήσετε το άτομο που συνωμοτεί εναντίον σας να πάρει τον θρόνο;

33
00:04:03,000 --> 00:04:06,500
Μπο Γιάο, είσαι παλιός γέροντας του παλατιού.

34
00:04:07,030 --> 00:04:10,500
Με ξέρεις. Είμαι ο βασιλιάς.

35
00:04:12,060 --> 00:04:14,030
Μπροστά στο βασίλειο,

36
00:04:14,550 --> 00:04:17,740
Πρέπει να εξετάσω τα προβλήματα από τη σκοπιά ενός βασιλιά.

37
00:04:19,300 --> 00:04:23,600
Δεν έχω δικαίωμα να νοιάζομαι για προσωπικές μνησικακίες.

38
00:04:23,700 --> 00:04:28,500
Τότε...ακόμα δεν μπορούμε να δώσουμε τον θρόνο σε κάποιον σαν αυτόν!

39
00:04:28,900 --> 00:04:30,670
Δεν έχω γιους.

40
00:04:32,630 --> 00:04:34,710
Αν αναλάβει ο Ρονγκ Σουν,

41
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
Αφού πεθάνω,

42
00:04:39,100 --> 00:04:40,890
το βασίλειο του Zheng θα είναι σίγουρα σε χάος.

43
00:04:41,540 --> 00:04:46,410
Και εκείνη τη στιγμή, αυτοί που συνωμοτούν εναντίον του Βασιλείου μου του Ζενγκ θα έχουν μια ευκαιρία.

44
00:04:47,900 --> 00:04:53,130
Δεν θα είναι πλέον θέμα ποιος θα είναι ο βασιλιάς.

45
00:04:53,420 --> 00:04:57,820
Είναι ότι αν θα υπάρχει έστω και ένα Βασίλειο του Zheng σε αυτόν τον κόσμο πια.

46
00:04:58,380 --> 00:05:01,300
Τότε πώς θα γίνουν τα πράγματα;

47
00:05:02,760 --> 00:05:06,850
Το Βασίλειο του Zheng δεν θα καταστραφεί σε ένα δευτερόλεπτο.

48
00:05:08,010 --> 00:05:12,910
Αυτή τη στιγμή λοιπόν, αφήνοντας τον Rong Xun να κληρονομήσει αυτόν τον θρόνο

49
00:05:13,450 --> 00:05:15,760
είναι ένα προσωρινό σχέδιο.

50
00:05:20,000 --> 00:05:23,200
Όσο το βασίλειο του Zheng δεν είναι σε χάος και οι άνθρωποι δεν υποφέρουν,

51
00:05:23,200 --> 00:05:25,210
η περιουσία της οικογένειας Ρονγκ δεν σημαίνει τίποτα.

52
00:05:25,300 --> 00:05:28,100
Δεν μπορεί να είναι ο βασιλιάς.

53
00:05:28,700 --> 00:05:30,910
Αν γίνει βασιλιάς έτσι,

54
00:05:31,650 --> 00:05:34,120
ο λαός του βασιλείου σίγουρα θα υποφέρει.

55
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε το βασίλειο;

56
00:05:38,550 --> 00:05:40,070
Πώς είναι ο Ying Ge;

57
00:05:41,300 --> 00:05:42,900
Όχι πολύ καλό.

58
00:05:43,310 --> 00:05:46,420
Άκουσα, αφού ανέβηκε στο βουνό,

59
00:05:46,600 --> 00:05:49,500
δεν θα ανοίξει το στόμα της να μιλήσει.

60
00:05:54,720 --> 00:05:57,070
Όσο ζει, είναι μια χαρά.

61
00:06:01,590 --> 00:06:03,220
Τι είναι, Μπο Γιάο;

62
00:06:06,340 --> 00:06:09,260
Είμαι απλώς λυπημένος εκ μέρους της Υψηλότητάς σας!

63
00:06:09,990 --> 00:06:12,430
Πάντα σκέφτεσαι για τους άλλους,

64
00:06:12,750 --> 00:06:15,500
για το βασίλειο, για την αγάπη σου.

65
00:06:16,350 --> 00:06:19,980
Και κάνεις και τον εαυτό σου να υποφέρει!

66
00:06:20,870 --> 00:06:24,160
Και κάνετε λάθος ακόμα και από ανθρώπους αυτού του κόσμου!

67
00:06:27,560 --> 00:06:30,560
Ελα. Ξυπνώ.

68
00:06:35,220 --> 00:06:39,590
Μπο Γιάο, αν είσαι αθώος, τότε είσαι ακόμα αθώος.

69
00:06:40,030 --> 00:06:42,890
Για το βασίλειο και το λαό του βασιλείου μου,

70
00:06:43,710 --> 00:06:45,870
αυτό το μικρό βάσανο δεν είναι τίποτα.

71
00:06:47,710 --> 00:06:51,390
Όταν σκέφτομαι το παρελθόν, όταν ο Ρονγκ Σουν εξορίστηκε στα σύνορα,

72
00:06:52,000 --> 00:06:57,700
ο προκάτοχός μου ήθελε απλώς να τον βάλει να διαμορφώσει την προσωπικότητά του.

73
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Πάντα πίστευε ότι συνωμοτούσα εναντίον του.

74
00:07:01,560 --> 00:07:03,510
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου πέθανε νωρίς.

75
00:07:05,110 --> 00:07:07,550
Πέτυχα τον θρόνο παρόλο που δεν το ήθελα.

76
00:07:08,050 --> 00:07:10,540
Κάλεσα τον Ρονγκ Ξουν πίσω από τον Βορρά.

77
00:07:11,800 --> 00:07:16,400
Αυτό έγινε γιατί ήθελα να είμαστε μιας καρδιάς. Αλλά δεν...

78
00:07:19,550 --> 00:07:21,710
δεν σκέφτηκα,

79
00:07:25,880 --> 00:07:28,060
ότι η καρδιά του είναι τόσο κακή.

80
00:07:29,660 --> 00:07:33,040
Αν ο μεγάλος μου αδερφός ήταν ακόμα εδώ, θα...

81
00:07:34,000 --> 00:07:38,400
Επίσης, δεν θα ανεχόταν την άπληστη καρδιά του Rong Xun.

82
00:07:39,790 --> 00:07:42,420
Οι δυο μας μπορεί να είμαστε τα μοναδικά αρσενικά της οικογένειας Rong.

83
00:07:42,990 --> 00:07:47,230
Αλλά αν έπαιρνε τον θρόνο, τότε το Βασίλειο μου του Τζενγκ,

84
00:07:50,200 --> 00:07:52,800
Θα πάει στην καταστροφή.

85
00:07:53,080 --> 00:07:58,220
Γιατί θέλει να γίνει βασιλιάς μόνο λόγω προσωπικών μνησικακιών.

86
00:07:58,510 --> 00:08:05,080
Κατανοώ τις καλές προθέσεις της Υψηλότητάς σας!

87
00:08:08,660 --> 00:08:10,420
Καλές προθέσεις;

88
00:08:12,440 --> 00:08:13,960
Τώρα..

89
00:08:15,790 --> 00:08:19,520
Όλα αυτά τα κάνω για τον Ying Ge μόνο από τις καλές μου προθέσεις.

90
00:08:20,300 --> 00:08:25,800
Αν η κυρία Σανγκ ήξερε ότι η Υψηλότητά σας έκανε πάντα πράγματα για το καλό της,

91
00:08:25,880 --> 00:08:27,460
Σίγουρα θα...!

92
00:08:29,370 --> 00:08:31,130
Μην της το πεις.

93
00:08:32,500 --> 00:08:34,930
Μην την ενημερώσετε ποτέ.

94
00:08:36,840 --> 00:08:42,060
Αν μπορεί να ζήσει γιατί με μισεί,

95
00:08:44,300 --> 00:08:46,500
Προτιμώ να την αφήσω να με μισήσει.

96
00:08:49,590 --> 00:08:53,070
Άκουσα ότι ο Ρονγκ Γιουάν την έχει ήδη εξορίσει στο βουνό Τινγκ Χούα.

97
00:08:53,120 --> 00:08:54,410
Γιατί;

98
00:08:54,900 --> 00:08:57,800
Ίσως αυτός είναι ένας τρόπος για τον Rong Yuan να προστατεύσει τον Ying Ge.

99
00:08:57,800 --> 00:09:01,700
Προστατεύω; Το να κλειδώνετε κάποιον σε ένα βουνό μετράει ως προστασία;

100
00:09:03,000 --> 00:09:05,700
Αυτός είναι ο τρόπος για να προστατεύσει ένας άντρας τη γυναίκα που αγαπά.

101
00:09:05,760 --> 00:09:07,070
Δεν θα καταλάβεις.

102
00:09:07,750 --> 00:09:10,780
Αν λέτε ότι προστατεύει, μπορείτε επίσης να πείτε ότι είναι κακό!

103
00:09:11,570 --> 00:09:14,560
Τότε, αν ήσουν Ying Ge, πώς θα διάλεγες;

104
00:09:15,610 --> 00:09:18,750
Θα επέλεγα να πεθάνω με αυτόν που αγαπώ.

105
00:09:19,820 --> 00:09:23,630
Οπότε... Ο Ρονγκ Γιουάν πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτό το είδος τακτικής.

106
00:09:24,670 --> 00:09:26,550
Αν ήμουν εγώ, θα το έκανα κι εγώ.

107
00:09:27,280 --> 00:09:29,670
Γιατί δεν θα άντεχα να σε αφήσω να πεθάνεις.

108
00:09:32,400 --> 00:09:34,170
Δεν έχω πεθάνει;

109
00:09:36,200 --> 00:09:41,000
Ίσως σε αυτή τη ζωή, μπορώ να πεθάνω για σένα μόνο μια φορά για να εξιλεωθώ για τα εγκλήματά μου απέναντί ​​σου.

110
00:09:44,400 --> 00:09:48,600
Ίσως λοιπόν... Ο κόμπος της καρδιάς του Ying Ge είναι ο Rong Yuan;

111
00:09:49,210 --> 00:09:51,740
Αν ήξερε για όλα όσα έκανε για εκείνη ο Ρονγκ Γιουάν,

112
00:09:51,970 --> 00:09:55,170
Νομίζω ότι δεν θα είχε τόσο μίσος.

113
00:09:56,550 --> 00:09:58,050
Αν ήξερε την αλήθεια,

114
00:09:58,580 --> 00:10:00,500
ίσως ανοίξει ο κόμπος της καρδιάς.

115
00:10:01,100 --> 00:10:03,000
Άρα τώρα πρέπει να πάμε.

116
00:10:03,100 --> 00:10:04,700
Βουνό Ting Hua.

117
00:10:05,600 --> 00:10:08,300
<i>Όρος Τινγκ Χούα</i>

118
00:10:20,100 --> 00:10:23,500
Κυρία, δεν έχετε φάει πολλές μέρες.

119
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Παρακαλώ φάε λίγο.

120
00:10:26,690 --> 00:10:28,820
Πόσο καιρό είμαι κλειδωμένος;

121
00:10:29,820 --> 00:10:32,490
Κυρία, έχει περάσει ήδη μισός μήνας.

122
00:11:08,420 --> 00:11:10,440
<i>Είσαι καλά εδώ;</i>

123
00:11:12,000 --> 00:11:14,900
Δεν με θέλει πια η Υψηλότατη;

124
00:11:17,820 --> 00:11:19,770
Γιατί ήρθες ξανά;

125
00:11:21,790 --> 00:11:24,790
<i>Πώς μπορώ να μην με νοιάζει η δική μου κυρία Σανγκ;</i>

126
00:11:29,750 --> 00:11:33,920
<i>Έλα. Ας πάμε πίσω στο παλάτι. </i>

127
00:11:37,190 --> 00:11:40,460
<i>Ξέρω ότι έχετε υποφέρει πάρα πολύ αυτές τις τελευταίες ημέρες.</i>

128
00:11:45,060 --> 00:11:47,220
<i>Αυτό ήταν το σπίτι σου για αρχή.</i>

129
00:11:47,240 --> 00:11:48,870
<i>Γιατί δεν μπορείτε να επιστρέψετε;</i>

130
00:12:28,580 --> 00:12:30,910
Υψηλότατε, ξεκουραστείτε.

131
00:12:31,400 --> 00:12:35,200
Είναι αργά. Πρέπει να κρατάς καλά το σώμα σου.

132
00:12:36,630 --> 00:12:38,410
Δεν μένουν πολλές μέρες ακόμα.

133
00:12:39,700 --> 00:12:42,200
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν έχω τελειώσει ακόμα.

134
00:12:49,660 --> 00:12:53,500
Τι άρωμα είναι αυτό; Μυρίζει τόσο ωραία.

135
00:12:53,710 --> 00:12:56,980
Είναι τα λουλούδια που φύτεψε πριν η κυρία Σανγκ.

136
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
Γινγκ Γκε. Ήρθες.

137
00:14:12,600 --> 00:14:15,100
Σε έχω να είσαι μαζί μου, τι υπέροχο.

138
00:14:15,200 --> 00:14:19,900
<i>Θέλετε πραγματικά η Υψηλότατη να με έχετε δίπλα σας;</i>

139
00:14:21,200 --> 00:14:23,800
Φυσικά και θέλω να είσαι μαζί μου.

140
00:14:25,040 --> 00:14:27,140
Θέλω να πας στον παράδεισο μαζί μου.

141
00:14:28,620 --> 00:14:30,510
Φυσικά το κάνω πραγματικά.

142
00:14:32,100 --> 00:14:34,300
Θέλω να είμαι ακόμα πιο εγωιστής,

143
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
και να πας μαζί μου σε έναν διαφορετικό παράδεισο,

144
00:14:37,000 --> 00:14:39,600
αλλά δεν μπορώ να είμαι τόσο εγωιστής.

145
00:14:42,000 --> 00:14:44,500
Θέλω να ζήσεις καλά.

146
00:14:44,870 --> 00:14:48,050
Ακόμα κι αν με μισείς όσο ζεις, είναι επίσης εντάξει.

147
00:15:06,030 --> 00:15:07,700
Υψηλότατε, αυτό είναι τρομερό!

148
00:15:09,860 --> 00:15:12,890
Κάτι συνέβη στο όρος Ting Hua! Η κυρία Σανγκ έφυγε!

149
00:15:21,460 --> 00:15:25,590
Πήγαινε να την βρεις. Πρέπει να της προσβάλεις.

150
00:15:48,600 --> 00:15:50,300
-Αναζήτηση λεπτομερώς!<br>-Ναι!

151
00:15:51,000 --> 00:15:52,500
Βιαστείτε και ψάξτε! Βιασύνη!

152
00:15:52,700 --> 00:15:54,200
Να είστε εμπεριστατωμένοι!

153
00:15:54,700 --> 00:15:56,200
-Πηγαίνετε να ψάξετε προς αυτή την κατεύθυνση!<br>-Ναι!

154
00:15:56,300 --> 00:15:59,000
-Έλα εδώ! Την έχετε ξαναδεί;<br>-Δεν την έχω δει!

155
00:15:59,900 --> 00:16:03,100
Έλα εδώ! Στάση!

156
00:16:03,580 --> 00:16:05,340
Δεν την έχω ξαναδεί!

157
00:16:05,700 --> 00:16:08,000
-Δεν την έχω δει.<br>-Δεν ξέρω.

158
00:16:08,000 --> 00:16:11,100
-Έχετε ξαναδεί αυτό το άτομο;<br>-Δεν το έχω δει.

159
00:16:12,490 --> 00:16:13,910
Έλα εδώ!

160
00:16:15,590 --> 00:16:16,870
Βιαστείτε, ψάξτε!

161
00:16:17,200 --> 00:16:18,300
Από εκεί!

162
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
Ψάξε αναλυτικά!

163
00:16:28,300 --> 00:16:29,700
Πελάτη, τρως καλά.

164
00:16:30,700 --> 00:16:34,300
Έχετε ακούσει; Η Αυτού Υψηλότης Μαντάμ Σανγκ πέθανε ξαφνικά!

165
00:16:34,370 --> 00:16:35,620
Άκουσα για αυτό.

166
00:16:36,000 --> 00:16:39,980
Λένε ότι η κυρία Σανγκ πέθανε κάτω από άγνωστες συνθήκες.

167
00:16:40,460 --> 00:16:42,130
Αυτό είναι τόσο περίεργο!

168
00:16:42,630 --> 00:16:44,630
Υπάρχει πάντα ένας αγώνας σε εξέλιξη στο εσωτερικό γήπεδο.

169
00:16:45,100 --> 00:16:47,800
Τι μεγάλη υπόθεση αν πεθάνει μια παλλακίδα;

170
00:16:48,270 --> 00:16:50,150
Ναι ναι ναι, έχεις δίκιο.

171
00:16:50,500 --> 00:16:53,400
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό το θέμα είναι τόσο απλό.

172
00:16:54,100 --> 00:16:57,800
Μάλλον η κυρία Χονγκ Γιου έμεινε έγκυος,

173
00:16:58,020 --> 00:17:01,410
έτσι έδιωξε τη μαντάμ Σανγκ που δεν της άρεσε.

174
00:17:02,500 --> 00:17:06,100
-Τότε, αν το πείτε αυτό, η Υψηλότητά μας έχει επιτέλους έναν γιο;<br>-Ναι!

175
00:17:06,700 --> 00:17:09,000
Κάνε στην άκρη!

176
00:17:09,060 --> 00:17:10,430
-Αναζήτηση!<br>-Ναι!

177
00:17:46,800 --> 00:17:49,600
Υψηλότατε, μάθαμε πού είναι η κυρία Σανγκ!

178
00:18:09,410 --> 00:18:11,340
Ήρθες να με βρεις;

179
00:18:42,570 --> 00:18:44,410
Θυμάται ακόμη η Υψηλότατη

180
00:18:46,480 --> 00:18:49,270
την αλεπού που έφερες σπίτι;

181
00:18:55,300 --> 00:18:57,170
Το ζάρι που σου έδωσα.

182
00:18:59,600 --> 00:19:02,200
Το κρατάς ακόμα δίπλα σου κάθε μέρα!

183
00:19:11,630 --> 00:19:13,830
Μιλάτε για αυτό;<br><i>♫ Πριν φύγετε μακριά, ♫</i><br><i>♫ αφήστε τρυφερότητα στον άνεμο και τη βροχή. ♫</i>

184
00:19:20,100 --> 00:19:25,800
<i>♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫</i>

185
00:19:25,860 --> 00:19:31,790
<i>♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫</i>

186
00:19:32,100 --> 00:19:37,500
<i>♫ Πριν ξεχάσετε, ♫</i>

187
00:19:38,000 --> 00:19:43,300
<i>♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫</i>

188
00:19:43,460 --> 00:19:48,870
<i>♫ Πριν το σπάσιμο, ♫</i>

189
00:19:49,100 --> 00:19:52,600
<i>♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫</i>

190
00:19:52,700 --> 00:19:59,000
Στην πραγματικότητα... ήξερες πριν από πολύ καιρό ότι δεν ήμουν ο Jin Que, σωστά;

191
00:20:00,600 --> 00:20:06,700
-Χρησιμοποιώντας τέτοιους λόγους για να με τιμωρήσει...

192
00:20:06,900 --> 00:20:12,000
Είναι επειδή απλά με κούρασες.

193
00:20:12,180 --> 00:20:17,810
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i><i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

194
00:20:18,400 --> 00:20:24,600
Γιατί πίστεψα τα πάντα;<br><i>♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫</i>

195
00:20:25,200 --> 00:20:30,000
Ένας υψηλόβαθμος άνθρωπος σαν εσάς,<br><i>♫ δεν είστε εσείς. ♫</i>

196
00:20:30,400 --> 00:20:36,700
Πώς θα καταλάβατε πόσο πολύτιμη είναι η καρδιά ενός ανθρώπου;<br><i>♫ Είναι άκαρδος ο φευγαλέος χρόνος, ♫</i>

197
00:20:36,800 --> 00:20:41,900
<i>♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫</i>

198
00:20:42,470 --> 00:20:47,870
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

199
00:20:48,900 --> 00:20:53,700
-Πάρε την πίσω.<br>-Ναι! Πάμε!<br><i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

200
00:20:53,800 --> 00:20:59,500
<i>♫ Μέχρι πότε θα ♫ </i>

201
00:20:59,650 --> 00:21:05,350
♫ <i>αυτό το ερωτικό τραγούδι θα τραγουδηθεί; ♫</i>

202
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
Άκουσα ότι η Χονγκ Γιου είναι έγκυος.

203
00:21:11,530 --> 00:21:12,940
Συγχαρητήρια.

204
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
Υψηλότατε. Μόλις φύγει η κυρία Σανγκ αυτή τη φορά,

205
00:21:24,600 --> 00:21:26,380
Φοβάμαι ότι δεν θα την ξαναδείς.

206
00:21:26,660 --> 00:21:28,480
Δεν θα το μετανιώσεις;

207
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
Ζενέρ.

208
00:22:04,190 --> 00:22:06,790
Γιατί το χέρι σου είναι τόσο κρύο; Νιώθεις κρύο;

209
00:22:08,030 --> 00:22:09,340
Δεν ξέρεις;

210
00:22:09,610 --> 00:22:13,020
Στην πραγματικότητα ένας ζωντανός νεκρός δεν μπορεί να νιώσει κρύο ή ζεστασιά.

211
00:22:14,030 --> 00:22:19,070
Αλλά πρόσφατα νιώθω ότι αυτά τα συναισθήματα έχουν επιστρέψει.

212
00:22:19,560 --> 00:22:23,650
Έτσι, όταν με κρατάς από το χέρι, είναι ζεστό.

213
00:22:24,000 --> 00:22:26,860
Ωστόσο, το περιβάλλον είναι κρύο.

214
00:22:32,400 --> 00:22:36,900
Μια μέρα, θα σε κρατήσω από το χέρι που δεν θα είναι πια τόσο κρύο.

215
00:22:37,000 --> 00:22:39,900
Σίγουρα θα βρω τρόπο να σε βγάλω.

216
00:22:43,800 --> 00:22:45,200
Για την ακρίβεια σκεφτόμουν,

217
00:22:45,240 --> 00:22:49,660
Προηγουμένως και οι δύο πιστεύαμε ότι το κλειδί για να φύγουμε από αυτή την ψευδαίσθηση ήταν με τον Jin Que.

218
00:22:50,040 --> 00:22:53,580
Αλλά ο πάγος της ψυχής που μαζεύει το ξίφος γίνεται όλο και πιο δυνατός.

219
00:22:54,120 --> 00:22:55,970
Μήπως κοιτάξαμε προς τη λάθος κατεύθυνση;

220
00:22:57,400 --> 00:23:01,600
Ως γυναίκα, νιώθω ότι ο κόμπος της καρδιάς του Ying Ge δεν είναι μόνο ο Ying Ge.

221
00:23:01,770 --> 00:23:06,270
Ο μεγαλύτερος κόμπος της καρδιάς της είναι ότι ο Ρονγκ Γιουάν της δεν την αγαπά πια.

222
00:23:06,600 --> 00:23:09,900
Αυτός είναι ο πραγματικός κόμπος που δεν μπορεί να απελευθερωθεί στην καρδιά της.

223
00:23:10,000 --> 00:23:11,700
Είναι σαν μια κλειστή πόρτα.

224
00:23:11,800 --> 00:23:15,500
Μόνο όταν λυθεί ο κόμπος στην καρδιά της θα ανοίξει η κλειστή πόρτα.

225
00:23:17,430 --> 00:23:18,900
Αφού ξέρουμε ποιο είναι το κλειδί,

226
00:23:18,980 --> 00:23:21,910
Η απελευθέρωση του κόμπου στην καρδιά του Ying Ge είναι η ευκαιρία μας.

227
00:23:22,350 --> 00:23:24,220
Τότε ας βιαστούμε και ας κάνουμε την κίνησή μας.

228
00:23:26,820 --> 00:23:31,820
Φημολογείται ότι το Βασίλειο του βασιλιά του Τσεν έδωσε στον στρατηγό τους Σεν Αν ένα μυστικό διαμέρισμα.

229
00:23:32,520 --> 00:23:34,830
Λέγεται ότι μόνο ο Su Yu μπορεί να το ανοίξει.

230
00:23:35,770 --> 00:23:37,240
Έχω ακούσει κι εγώ αυτή τη φήμη.

231
00:23:37,320 --> 00:23:39,800
Το αντικείμενο στο κουτί είναι ο θησαυρός του Βασιλείου του Zheng.

232
00:23:39,800 --> 00:23:41,610
Μπορεί να χρησιμοποιεί απεριόριστη ισχύ.

233
00:23:41,730 --> 00:23:42,600
Ναί.

234
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
Άκουσα ότι παντρεύτηκε τη γυναίκα στρατηγό του Βασιλείου του Γουέι, Σονγκ Νινγκ, ως γυναίκα του.

235
00:23:46,800 --> 00:23:49,200
Τώρα, το Βασίλειο του Γουέι είναι ήδη το βασίλειο του υποτελούς κράτους του Τσεν.

236
00:23:49,300 --> 00:23:53,300
Δεν είναι περίεργο που λένε ότι το Βασίλειο του Τσεν έχει στρέψει τα μάτια τους στο Βασίλειο του Ζενγκ εδώ και πολύ καιρό!

237
00:23:55,820 --> 00:23:57,460
Αυτό θα γίνει αργά ή γρήγορα.

238
00:23:57,800 --> 00:23:59,100
Τι σκοπεύει να κάνει ο Κύριός Μου;

239
00:24:03,900 --> 00:24:06,800
Στο παρελθόν, το Βασίλειο του Τσεν είχε το ίδιο επίπεδο ισχύος με το δικό μας Βασίλειο του Ζενγκ.

240
00:24:06,950 --> 00:24:09,280
Τώρα το Βασίλειο του Τσεν έχει γίνει πολύ πιο δυνατό αφού κατέστρεψε το Βασίλειο του Γουέι.

241
00:24:09,310 --> 00:24:11,100
Έχουν επίσης το Βασίλειο του Wei ως υποτελές κράτος.

242
00:24:11,670 --> 00:24:15,310
Φαίνεται ότι τόσο σε δύναμη όσο και σε άλλα πράγματα, έχουν ξεπεράσει εδώ και καιρό το Βασίλειο του Zheng.

243
00:24:15,400 --> 00:24:17,700
Ο θρόνος του Βασιλείου του Ζενγκ θα γίνει δικός μου αργά ή γρήγορα.

244
00:24:17,720 --> 00:24:20,010
Αν δεν κάνουμε προετοιμασίες,

245
00:24:20,020 --> 00:24:22,240
όλες οι προσπάθειές μου θα έχουν χαθεί μάταια.

246
00:24:24,620 --> 00:24:25,920
Τι σκοπεύει να κάνει ο Κύριός Μου;

247
00:24:29,670 --> 00:24:33,070
Έχω ήδη τοποθετήσει το δικό μου άτομο μέσα στην έπαυλη του Σεν Αν.

248
00:24:34,700 --> 00:24:38,700
Θα χωρίσει τη Σεν και τον Σονγκ Νινγκ όσο το δυνατόν περισσότερο, κάνοντας το ζευγάρι να τσακωθεί.

249
00:24:38,800 --> 00:24:43,600
Αυτό θα αποδυναμώσει τη σχέση μεταξύ των δύο βασιλείων. Με αυτόν τον τρόπο, θα μειώσει τον κίνδυνο που θέτει το Βασίλειο του Τσεν.

250
00:24:43,870 --> 00:24:45,530
Τότε ποιος θα πάει να τη γνωρίσει;

251
00:24:48,600 --> 00:24:51,700
Έχω ήδη αποφασίσει για αυτό το άτομο.

252
00:25:03,060 --> 00:25:04,130
Κύριε μου!

253
00:25:04,430 --> 00:25:05,630
Τι είναι αυτό;

254
00:25:06,100 --> 00:25:08,870
Η κυρία Σανγκ που ήταν κλειδωμένη στο βουνό Τινγκ Χούα έφυγε τρέχοντας!

255
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
Πώς είναι η κατάσταση εκεί;

256
00:25:10,330 --> 00:25:13,590
Η κυρία Σανγκ έχει ήδη αιχμαλωτιστεί προσωπικά από την Αυτού Υψηλότητα και έχει επιστρέψει στο βουνό Τινγκ Χούα.

257
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Τι συνέβαινε στο παλάτι;

258
00:25:16,080 --> 00:25:18,580
Η Αυτού Υψηλότητα έχει ήδη επιστρέψει στο παλάτι, δεν υπήρξαν κινήσεις.

259
00:25:19,090 --> 00:25:20,990
Τι γίνεται με τον Ying Ge; Πώς τα πάει;

260
00:25:21,030 --> 00:25:24,370
Το βουνό Ting Hua είναι τόσο αυστηρά φυλασσόμενο που δεν μπορεί να μπει ούτε μια σταγόνα νερό! Δεν είχα κανέναν τρόπο να μάθω νέα για τη Μαντάμ Σανγκ.

261
00:25:25,710 --> 00:25:27,230
Παρακολουθήστε το παλάτι.

262
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
-Συνεχίστε.<br>-Ναι!

263
00:25:33,910 --> 00:25:36,070
Η Υψηλότητά του πρέπει πραγματικά να μισεί τον Γινγκ Γκε.

264
00:25:36,100 --> 00:25:38,700
Αλλιώς δεν θα της είχε επιβάλει τόσο σκληρή τιμωρία.

265
00:25:40,100 --> 00:25:42,300
Πιστεύετε ότι η Αυτού Υψηλότητα θα τιμωρούσε τον Ying Ge;

266
00:25:42,340 --> 00:25:44,580
Απλώς την προστατεύει.

267
00:25:44,630 --> 00:25:46,980
Προστασία; Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

268
00:25:47,560 --> 00:25:50,540
Δεν είσαι ο μόνος που δεν μπορεί να καταλάβει την κίνηση της Αυτού Υψηλότητας αυτή τη φορά.

269
00:25:50,630 --> 00:25:52,870
Φοβάμαι ότι ούτε η ίδια η Ying Ge δεν μπορεί να το καταλάβει.

270
00:25:52,890 --> 00:25:55,940
Αφού πιστεύει ότι μπορεί να κλέψει το άτομό μου με αυτόν τον τρόπο,

271
00:25:55,970 --> 00:25:58,840
τότε δεν υπάρχει περίπτωση να μην μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία.

272
00:25:59,540 --> 00:26:01,120
Μπορεί ο Κύριός Μου να θέλει...;

273
00:26:02,500 --> 00:26:04,700
Ρίξτε μια ματιά γύρω από το Ping Mansion.

274
00:26:04,740 --> 00:26:07,180
Υπάρχει κάποιος πιο κατάλληλος;

275
00:26:08,460 --> 00:26:12,460
Αλλά μετά από τόσα πολλά, φοβάμαι ότι ο Ying Ge δεν θα κάνει πια την προσφορά μας.

276
00:26:14,400 --> 00:26:18,100
Όσο μπορώ να δώσω στην Ying Ge αυτό που θέλει, σίγουρα θα συμφωνήσει με αυτό.

277
00:26:19,270 --> 00:26:21,980
Αλλά αυτή τη στιγμή το βουνό Ting Hua φυλάσσεται έντονα.

278
00:26:22,030 --> 00:26:23,540
Φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο να μπω.

279
00:26:25,500 --> 00:26:27,990
Τα υποκείμενά μου δεν είναι άχρηστα.

280
00:26:28,290 --> 00:26:31,300
Δεν πιστεύω ότι κανένας από τους ανθρώπους μου δεν μπορεί να μπει σε ένα κρύο παλάτι.<br><i>Cold Palace: όπου ζουν οι εξορισμένες παλλακίδες.</i>

281
00:26:31,300 --> 00:26:33,500
Κύριε μου, αυτή τη στιγμή περπατάμε στην κόψη του σπαθιού!

282
00:26:33,600 --> 00:26:35,000
Πρέπει να είσαι ήρεμος!

283
00:26:35,130 --> 00:26:38,360
Δεν είπατε ότι η Αυτού Υψηλότης είναι άνθρωπος υπολογισμός;

284
00:26:38,360 --> 00:26:41,100
Ποιος ξέρει τι κίνηση θα κάνει στη συνέχεια; Αν...

285
00:26:41,150 --> 00:26:43,660
Ακόμα κι αν ο Ρονγκ Γιουάν μου έστησε παγίδα,

286
00:26:44,100 --> 00:26:45,820
Πρέπει ακόμα να το δοκιμάσω.

287
00:26:45,870 --> 00:26:46,930
Κύριε μου!

288
00:26:52,100 --> 00:26:53,500
Μετά από αυτήν!

289
00:26:58,150 --> 00:26:59,590
Με ανακάλυψαν!

290
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
Πάω!

291
00:27:04,390 --> 00:27:05,650
Πιάσε την!

292
00:27:16,300 --> 00:27:18,700
Πράγματι, δεν είσαι κανονικός παίκτης.

293
00:27:18,740 --> 00:27:19,710
Μιλώ.

294
00:27:20,280 --> 00:27:22,580
Ποιος σας έστειλε να διεισδύσετε στο Ping Mansion;

295
00:27:23,000 --> 00:27:26,200
Ποιος είναι ο στόχος σας να μας κρυφακούσετε;

296
00:27:27,800 --> 00:27:29,900
Δεν θα μιλήσεις;

297
00:27:31,400 --> 00:27:33,560
Σύρετε την έξω και εκτελέστε την.

298
00:27:33,800 --> 00:27:35,000
Τολμάς;

299
00:27:35,340 --> 00:27:36,810
Με έστειλε η Αυτού Υψηλότης!

300
00:27:38,800 --> 00:27:42,500
Ποιος είναι ο στόχος του που σας έστειλε να διεισδύσετε στο Ping Mansion;

301
00:27:43,050 --> 00:27:47,640
Η Αυτού Υψηλότης με έστειλε να δω αν είχατε κρυφή σχέση με την κυρία Σανγκ.

302
00:27:56,200 --> 00:28:00,700
Γιατί σας έστειλε η Αυτού Υψηλότης εδώ για να το διερευνήσετε;

303
00:28:01,880 --> 00:28:05,190
Γιατί νομίζετε ότι η Αυτού Υψηλότης έκλεισε την κυρία Σανγκ στο όρος Τινγκ Χούα;

304
00:28:05,290 --> 00:28:08,950
Είναι επειδή η κυρία Σανγκ σας σκεφτόταν κάθε μέρα μετά την είσοδο στο παλάτι.

305
00:28:09,000 --> 00:28:12,500
Το έμαθε η Υψηλότατη, γι' αυτό ήταν τόσο θυμωμένος.

306
00:28:12,980 --> 00:28:16,830
Και μετά έκλεισε την κυρία Σανγκ στο βουνό Τινγκ Χούα για να σκεφτεί τα εγκλήματά της για δέκα χρόνια.

307
00:28:17,360 --> 00:28:19,320
Με σκέφτεται κάθε μέρα;

308
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
Είναι αλήθεια αυτό;

309
00:28:25,700 --> 00:28:28,600
Αν δεν είναι, γιατί να με στείλει εδώ η Αυτού Υψηλότητα;

310
00:28:34,690 --> 00:28:37,650
Εντάξει τότε. Τότε πες μου,

311
00:28:37,800 --> 00:28:41,070
πώς με σκέφτεται η κυρία Σανγκ κάθε μέρα;

312
00:28:41,500 --> 00:28:45,100
Από τότε που στάλθηκε η κυρία Σανγκ στο παλάτι, δεν ήταν χαρούμενη κάθε μέρα.

313
00:28:45,400 --> 00:28:48,640
Δεν την ένοιαζε που η Αυτού Υψηλότητα την έκανε μαντάμ Σανγκ.

314
00:28:48,970 --> 00:28:51,650
Συχνά έπεφτε κρυφά δάκρυα.

315
00:28:51,990 --> 00:28:55,070
Επίσης συχνά φώναζε το όνομά σου στα όνειρά της.

316
00:29:03,800 --> 00:29:08,500
-Αλήθεια φώναζε το όνομά μου στα όνειρά της;<br>-Ναι.

317
00:29:08,900 --> 00:29:13,400
Είναι ακόμα παρελθόν, αλλά η Αυτού Υψηλότητα δεν ήταν άνετα.

318
00:29:14,000 --> 00:29:17,200
Αφού παντρευτήκατε, στεναχωρήθηκε ακόμη περισσότερο.

319
00:29:17,500 --> 00:29:21,300
Στην πραγματικότητα παραδέχτηκε η ίδια ότι είναι ο δολοφόνος Ying Ge.

320
00:29:22,820 --> 00:29:25,600
Ήταν αυτή που το παραδέχτηκε;

321
00:29:26,010 --> 00:29:30,280
Ναί. Νομίζω ότι δεν ήθελε να κρατήσει κανένα μυστικό.

322
00:29:31,300 --> 00:29:35,200
Αφού άκουσε για τον γάμο σου, δεν ήθελε να ζήσει άλλο.

323
00:29:39,190 --> 00:29:41,090
την εγκατέλειψα.

324
00:29:42,770 --> 00:29:44,830
Εγώ ήμουν αυτός που την εγκατέλειψε.

325
00:29:46,300 --> 00:29:49,950
Τότε, αν το πεις αυτό, έχεις πραγματικά κρυφά συναισθήματα για τον Ying Ge;

326
00:29:56,050 --> 00:30:00,050
Πώς ήξερες ότι άλλαξα Ying Ge και Jin Que;

327
00:30:01,650 --> 00:30:03,910
Φυσικά ήταν η Υψηλότατη που μου είπε.

328
00:30:04,010 --> 00:30:05,620
Ας μην μιλήσουμε μόνο για αυτό.

329
00:30:06,170 --> 00:30:09,660
Ξέρω τα πάντα για εσάς τους δύο.

330
00:30:09,700 --> 00:30:11,050
Λες ανοησίες.

331
00:30:12,300 --> 00:30:16,400
Δεν με πιστεύεις; Εάν δεν το κάνετε, μπορείτε να πάτε στο όρος Ting Hua μαζί μου.

332
00:30:16,540 --> 00:30:18,670
Ας το αποδείξουμε μπροστά στον Ying Ge.

333
00:30:23,870 --> 00:30:27,990
Νομίζεις ότι δεν θα τολμήσω να πάω;

334
00:30:28,330 --> 00:30:30,780
Τότε… ας ξεκινήσουμε.

335
00:31:22,990 --> 00:31:24,830
Ποιος σας άφησε να σταματήσετε εδώ;

336
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Ας ξεκουραστούν όλοι λίγο. Μετά από ένα τόσο μακρύ μονοπάτι,

337
00:31:28,160 --> 00:31:30,050
είναι ακόμα μακριά στο βουνό.

338
00:31:40,700 --> 00:31:43,500
- Ξεκουραστείτε όλοι!<br>-Ναι!

339
00:31:52,000 --> 00:31:56,100
Από εδώ και πέρα, σταμάτα να παίζεις τόσα κόλπα μπροστά μου.

340
00:31:56,200 --> 00:31:57,400
Με ακούς;

341
00:31:58,800 --> 00:32:00,600
Είμαι το πρόσωπο της Αυτού Υψηλότητας.

342
00:32:00,800 --> 00:32:02,500
Δεν θα ακούσετε την Αυτού Υψηλότητα;

343
00:32:02,600 --> 00:32:06,800
Η Υψηλότητά του; Γιατί να τον άκουγα, τι αστείο!

344
00:32:11,570 --> 00:32:13,380
Δεν υπάρχουν πολλοί φύλακες στο όρος Ting Hua.

345
00:32:13,390 --> 00:32:14,930
Οδηγήστε τους εδώ κάτω!

346
00:32:20,490 --> 00:32:21,890
Ας βιασθούμε και φύγουμε!

347
00:32:30,140 --> 00:32:32,840
Υψηλότατε, είστε ξύπνιοι;

348
00:32:33,870 --> 00:32:35,270
Τι ώρα είναι;

349
00:32:35,830 --> 00:32:38,130
Είναι ήδη μέσα στη νύχτα.

350
00:32:39,380 --> 00:32:40,850
Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί;

351
00:32:41,540 --> 00:32:45,660
Έχεις κοιμηθεί εδώ και λίγες μέρες.

352
00:32:46,700 --> 00:32:48,030
Είχα ένα όνειρο.

353
00:32:51,550 --> 00:32:56,010
Στο όνειρο, φαινόταν ότι είχα αφαιρέσει τη ζωή μου

354
00:32:58,350 --> 00:33:00,230
και το έζησε ξανά από την αρχή.

355
00:33:00,600 --> 00:33:04,700
Υψηλότατε, τι ονειρευτήκατε;

356
00:33:06,250 --> 00:33:07,820
Την ονειρεύτηκα.

357
00:33:10,670 --> 00:33:16,470
Τις μέρες που πέρασα μαζί της.

358
00:33:18,620 --> 00:33:20,710
εγώ αλήθεια

359
00:33:21,300 --> 00:33:24,800
φαίνεται να έχω ζήσει όλη μου τη ζωή.

360
00:33:25,550 --> 00:33:30,260
Φαίνεται σαν...το άτομο στο όνειρο

361
00:33:32,350 --> 00:33:37,950
μου είπε ότι όλα σε αυτή τη ζωή ήταν ένα όνειρο.

362
00:33:39,560 --> 00:33:42,200
Αλλά δεν το πίστευα.

363
00:33:44,350 --> 00:33:46,010
Ότι όλο αυτό ήταν ένα όνειρο.

364
00:33:46,060 --> 00:33:49,980
Μερικές φορές...ένα όνειρο είναι επίσης αληθινό.

365
00:33:51,020 --> 00:33:54,070
Απλώς συνέβη σε διαφορετική τοποθεσία.

366
00:33:55,650 --> 00:33:57,370
Πώς τα πάει;

367
00:33:57,930 --> 00:34:02,500
Το γράμμα έλεγε ότι είναι πολύ καταθλιπτική.

368
00:34:03,740 --> 00:34:06,430
Δεν την ενδιαφέρει τίποτα.

369
00:34:07,120 --> 00:34:13,290
Μπορούμε να φανταστούμε πώς μοιάζει.

370
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
Είναι καλό όσο ζει.

371
00:34:17,100 --> 00:34:24,100
Υψηλότατε, πραγματικά δεν μετανιώνετε που το κάνατε αυτό;

372
00:34:25,750 --> 00:34:29,600
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να εξασφαλίσει τη ζωή της.

373
00:34:33,960 --> 00:34:38,870
Αυτό που της δίνω είναι ζωή και αιωνιότητα.

374
00:34:40,640 --> 00:34:44,750
Ακόμα κι αν δέκα χρόνια, όταν δεν είναι πια νέα,

375
00:34:45,270 --> 00:34:50,070
Μπορεί ακόμα να ζήσει μια ζωή που θέλει.

376
00:34:53,380 --> 00:34:59,630
Ελπίζω να πιστεύει ότι όλα αυτά είναι ένα όνειρο.

377
00:35:05,350 --> 00:35:07,330
Θα με ξεχάσει.

378
00:35:11,110 --> 00:35:13,470
Ξέχνα με..

379
00:35:20,030 --> 00:35:21,430
Υψηλότατε.

380
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
Κυρία, υποταχθείτε στη μοίρα.

381
00:35:47,660 --> 00:35:51,860
Αν δεν φας ή πιεις και δεν καταστρέψεις το σώμα σου,

382
00:35:52,000 --> 00:35:54,500
Η Υψηλότητά του δεν θα το δει ακόμα.

383
00:35:54,970 --> 00:35:56,370
Qing Ping.

384
00:35:58,980 --> 00:36:00,860
Είχατε ένα όνειρο πριν;

385
00:36:01,390 --> 00:36:03,510
Δεν ξέρω τίποτα για όνειρα.

386
00:36:03,660 --> 00:36:08,180
Θέλω απλώς να παντρευτώ κάποιον καλό, να κάνω παιδιά και να έχω ένα ωραίο οικόπεδο.

387
00:36:08,220 --> 00:36:10,390
Να ζήσω τη ζωή μου ειρηνικά.

388
00:36:12,260 --> 00:36:14,350
Έχεις εραστή;

389
00:36:15,230 --> 00:36:16,430
Ο μεγαλύτερος ξάδερφός μου.

390
00:36:16,830 --> 00:36:19,210
Οι δυο μας μεγαλώσαμε μαζί!

391
00:36:19,340 --> 00:36:22,180
Λέει ότι με περιμένει πάντα.

392
00:36:23,550 --> 00:36:26,100
Η Αυτού Υψηλότης σου είπε να είσαι μαζί μου εδώ δέκα χρόνια.

393
00:36:28,470 --> 00:36:30,870
Θα σε περιμένει ο ξάδερφός σου δέκα χρόνια;

394
00:36:31,680 --> 00:36:32,980
Αυτό..

395
00:36:35,870 --> 00:36:39,060
Στην πραγματικότητα όλοι οι άντρες σε αυτόν τον κόσμο είναι ίδιοι.

396
00:36:41,780 --> 00:36:44,850
Μπορείτε να καταλάβετε κοιτάζοντας πώς με αντιμετώπισε η Αυτού Υψηλότητα.

397
00:36:50,900 --> 00:36:53,230
Βιαστείτε και πάρτε όλα αυτά! Σας τα δίνω όλα!

398
00:36:53,280 --> 00:36:54,580
Γρήγορα και βοήθησέ με να τρέξω μακριά!

399
00:36:54,700 --> 00:36:56,700
Αφού φύγουμε, θα είμαστε ελεύθεροι!

400
00:36:56,800 --> 00:36:59,600
Μπορείς να πας να βρεις τον ξάδερφό σου και να ζήσεις τη ζωή που θέλεις!

401
00:36:59,670 --> 00:37:01,390
Όχι όχι όχι! Κυρία,

402
00:37:01,420 --> 00:37:04,410
αυτό που θέλεις να κάνω είναι άξιο αποκεφαλισμού!

403
00:37:04,590 --> 00:37:06,150
Σας παρακαλώ λυπάστε με!

404
00:37:07,020 --> 00:37:08,190
Qing Ping!

405
00:38:02,590 --> 00:38:05,860
Πέρασαν καλά οι μέρες σου πρόσφατα;

406
00:38:08,020 --> 00:38:11,120
Ανησυχώ για το πώς είσαι κάθε μέρα.

407
00:38:16,670 --> 00:38:18,080
Δεν είναι κακό.

408
00:38:18,920 --> 00:38:21,590
Είσαι πράγματι ο προσωπικά εκπαιδευμένος δολοφόνος μου.

409
00:38:22,620 --> 00:38:24,690
Ακόμα και στην πιο απελπισμένη στιγμή,

410
00:38:24,960 --> 00:38:27,140
μπορείς ακόμα να είσαι τόσο ήρεμος.

411
00:38:27,420 --> 00:38:29,400
Μπορείτε να φάτε με τέτοια όρεξη.

412
00:38:29,790 --> 00:38:31,990
Ετοιμάζεσαι να φύγεις;

413
00:38:33,640 --> 00:38:35,310
Μην βιάζεστε τόσο πολύ να βγείτε.

414
00:38:35,420 --> 00:38:37,190
Τι θα πας να ψάξεις;

415
00:38:37,380 --> 00:38:40,900
Ένα άτομο; Ή αγάπη;

416
00:38:42,510 --> 00:38:44,160
Έχω πει τόσο καιρό πριν.

417
00:38:45,400 --> 00:38:47,590
Ο παρελθόν ο Ying Ge είναι νεκρός.

418
00:38:48,730 --> 00:38:52,790
Από εδώ και πέρα, δεν θα βάζω πια ελπίδες σε κανέναν.

419
00:38:53,790 --> 00:38:55,590
Θέλω να ζω για τον εαυτό μου.

420
00:38:56,510 --> 00:38:58,270
Δεν μπορείτε να φύγετε από εδώ.

421
00:38:59,640 --> 00:39:02,380
Ο Ρονγκ Γιουάν έχει ήδη προσθέσει φρουρούς.

422
00:39:02,900 --> 00:39:06,500
Ακόμα και ένας δολοφόνος σαν εσάς θα δυσκολευτείτε να βγείτε έξω.

423
00:39:06,990 --> 00:39:09,270
Αφού μπορείς να μπεις, φυσικά μπορώ να βγω!

424
00:39:09,540 --> 00:39:12,330
Μην ξεχνάτε, εκπαιδεύτηκα προσωπικά από εσάς.

425
00:39:15,030 --> 00:39:16,990
Ακόμα κι αν μπορείς να βγεις,

426
00:39:17,420 --> 00:39:19,560
Ο Ρονγκ Γιουάν έχει μια τόσο δηλητηριώδη προσωπικότητα.

427
00:39:19,750 --> 00:39:22,410
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να σε βρει.

428
00:39:22,820 --> 00:39:24,510
Που θα πας;

429
00:39:25,060 --> 00:39:28,060
Είσαι ο δολοφόνος μου.

430
00:39:28,390 --> 00:39:31,910
Έχετε ανθρώπους που θέλουν να εκδικηθούν από εσάς σε όλο τον κόσμο.

431
00:39:32,760 --> 00:39:34,550
Εάν αποκαλυφθεί η ταυτότητά σας,

432
00:39:35,450 --> 00:39:39,850
θα είναι αδύνατο για σας να ζήσετε σε όλες αυτές τις Εννέα Χώρες.

433
00:39:40,420 --> 00:39:43,660
Μπορώ να σου δώσω μια ευκαιρία τώρα για ελευθερία.

434
00:39:45,670 --> 00:39:48,150
Να πάω να κάνω κάτι τελευταίο.

435
00:39:49,740 --> 00:39:51,590
Να μου δώσεις ελευθερία;

436
00:39:53,510 --> 00:39:55,790
Με βάση τι πρέπει να σε εμπιστευτώ ξανά;

437
00:40:00,790 --> 00:40:02,820
Στην πραγματικότητα, είχα πολλούς ανθρώπους να διαλέξω.

438
00:40:03,480 --> 00:40:05,870
Αλλά δεν ήθελα να σε δω να πηγαίνεις χαμένη.

439
00:40:07,910 --> 00:40:10,500
Γιατί είσαι ο δολοφόνος μου.

440
00:40:10,810 --> 00:40:15,100
Δεν θέλω να πεθάνεις χωρίς να το ξέρει κανείς σε αυτό το κρύο παλάτι.

441
00:40:16,400 --> 00:40:20,600
Ξέρεις πόσο σημαντικός είσαι στην καρδιά μου.

442
00:40:21,300 --> 00:40:23,100
Πόσο δύσκολο ήταν για μένα να τα παρατήσω.

443
00:40:23,640 --> 00:40:27,270
Δεν μπορώ να σε δω να σε πετάει κάποιος σαν τον Ρονγκ Γιουάν!

444
00:40:28,590 --> 00:40:33,020
Δεν είναι πολύ άθλιο το τέλος;

445
00:40:37,350 --> 00:40:38,710
Μην ανησυχείς.

446
00:40:40,500 --> 00:40:43,390
Δεν θα ερωτευτώ ποτέ ξανά κανέναν.

447
00:40:44,560 --> 00:40:47,740
Οι άνθρωποι της οικογένειάς σας δεν είναι άξιοι να μιλάνε για αγάπη.

448
00:40:48,270 --> 00:40:49,660
Η αγάπη σου,

449
00:40:50,780 --> 00:40:53,740
είναι απλώς να σου αρέσει το νέο και να πετάς το παλιό.

450
00:40:57,150 --> 00:40:59,150
Τότε θα πρέπει να βγαίνεις ακόμα περισσότερο.

451
00:41:00,210 --> 00:41:02,400
Πήγαινε να βρεις μια νέα ζωή.

452
00:41:04,900 --> 00:41:07,340
Να με κλείσει εδώ μέσα ο Ρονγκ Γιουάν για δέκα χρόνια.

453
00:41:08,030 --> 00:41:10,350
Πώς είναι να είσαι κλεισμένος για δέκα χρόνια;

454
00:41:10,910 --> 00:41:13,050
Πώς μπορούσε να είναι τόσο σκληρός μαζί σου;

455
00:41:13,500 --> 00:41:17,800
Σε ολόκληρο αυτόν τον κόσμο, είμαι ο μόνος που μπορώ να σε σώσω.

456
00:41:17,900 --> 00:41:19,900
Ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει είμαι επίσης μόνο εγώ.

457
00:41:20,900 --> 00:41:24,900
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να φύγετε από εδώ. Ζήστε ξανά στις Εννέα Χώρες.

458
00:41:25,500 --> 00:41:28,200
Μπορείτε;

459
00:41:31,620 --> 00:41:36,470
Τι λέτε για αυτό; Θα σου δώσω πίσω την μπάλα της υπόσχεσης.

460
00:41:36,890 --> 00:41:38,970
Με αυτόν τον τρόπο θα είστε εντελώς ελεύθεροι.

461
00:41:40,220 --> 00:41:43,430
Ως ο κορυφαίος δολοφόνος του Ping Mansion,

462
00:41:43,430 --> 00:41:46,120
κάνε κάτι τελευταίο για τον Ντιουκ Πινγκ.

463
00:41:46,730 --> 00:41:48,710
Δεν θα είναι πολύ, σωστά;

464
00:41:50,090 --> 00:41:52,340
Στην πραγματικότητα αυτή η εργασία είναι πολύ απλή.

465
00:41:52,420 --> 00:41:56,490
Απλά πρέπει να πλησιάσετε το Rong Yuan και να φέρετε πίσω το μυστικό διαμέρισμα.

466
00:41:59,320 --> 00:42:01,140
Χαθείτε!

467
00:42:01,950 --> 00:42:03,680
Επιτρέψτε μου να σας πω.

468
00:42:04,100 --> 00:42:08,190
Από εδώ και πέρα ​​δεν θα ξαναπροδώσω τον εαυτό μου για κανέναν και τίποτα!

469
00:42:08,190 --> 00:42:09,740
Χαθείτε!

470
00:42:11,370 --> 00:42:17,240
<i>♫ Πριν πάτε μακριά, ♫</i>

471
00:42:17,240 --> 00:42:23,130
<i>♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫</i>

472
00:42:23,130 --> 00:42:28,970
<i>♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫</i>

473
00:42:28,970 --> 00:42:34,810
<i>♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫</i>

474
00:42:34,810 --> 00:42:40,650
<i>♫ Πριν ξεχάσετε, ♫</i>

475
00:42:40,650 --> 00:42:46,530
<i>♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫</i>

476
00:42:46,530 --> 00:42:52,010
<i>♫ Πριν το σπάσιμο, ♫</i>

477
00:42:52,010 --> 00:42:58,980
<i>♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫</i>

478
00:42:58,980 --> 00:43:04,730
<i>♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫</i>

479
00:43:04,730 --> 00:43:09,940
<i>♫ δεν είσαι εσύ. ♫</i>

480
00:43:09,940 --> 00:43:15,700
<i>♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫</i>

481
00:43:15,700 --> 00:43:22,420
<i>♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫</i>

482
00:43:22,420 --> 00:43:28,260
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

483
00:43:28,260 --> 00:43:33,270
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

484
00:43:33,270 --> 00:43:39,230
<i>♫ Μέχρι πότε θα ♫ </i>

485
00:43:39,230 --> 00:43:48,360
♫ <i>αυτό το ερωτικό τραγούδι θα τραγουδηθεί; ♫</i>

486
00:43:57,530 --> 00:44:03,370
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

487
00:44:03,370 --> 00:44:08,420
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

488
00:44:08,420 --> 00:44:14,330
<i>♫ Μέχρι πότε θα ♫ </i>

489
00:44:14,330 --> 00:44:23,390
♫ <i> αυτό το τραγούδι αγάπης να τραγουδηθεί; ♫</i>